Elkezdett fordítások

A Egy kalap alatt wikiből

Olvasva 12731 alkalommal, Összesen 33 Hozzászólások

Ugrás az 123Következő 16Last
Wiki szerkesztések: 500
Topikok 3
Hozzászólások 439
Getting started
What are common mistakes made by first time growers?
Egykalapalatt-banner.gif

Wiki szerkesztések: 500
Topikok 3
Hozzászólások 439
Fater! Ha túl vagy rajta szólj. Ha nem akkor is.

Wiki szerkesztések: 3036
Topikok 28
Hozzászólások 1149
Tényleg jó ötlet volt valami ilyesmi, de azt hiszem jobb lenne úgy hogy:

Ha valaki elkezd fordítani egy cikket az mellé írja a nevét, ha befejezte, azt is hogy befejezte.

Ennek megfelelően módosult a growfaq és a kategória:fordítani is.


Így egy helyen marad minden.
kuzya_02.gif
Fordíts Te is!
mail1.gif
Írj cikket, beszámolót


Wiki szerkesztések: 64
Topikok 5
Hozzászólások 305
Fordítottam/tunk egy cikket Dj Short-tól
Érdekesnek és fontosnak találtam számomra. Segíthet a fajták cikkben azoknak akik leírják egy adott fajtáról mik a jellemzői?
Az eredeti cikk linkje http://www.flickr.com/photos/cannababble/3179142809/

Itt pedig a fordítás :



A cannabis ismerőinek

Jó útmutató ahhoz , hogy definiáljuk a fajták íz , zamat, aroma, illat együttesét.
Használjuk ezt a kört és ennek variánsát amit vagy mi vagy Dj Short nemesítő megalkot.
Megölne minket minden borbuzi , ha ennyi fajtájuk lenne borból mint nekünk cannabiszból.

Ismerd meg az élményed (DJ Short, 1999)
A tudományos és józan ízlelés kulcsfontosságú a cannabisz élvezetéhez

A jó minőségű cannabis termesztése és nemesítése inkább művészet, mint tudomány. Kreatív elme és képzelet szükséges a sikerhez. A másik követelmény az objektív ízlelés, mely feltételezi, hogy felismerjük és értékeljük az íz-, illat- és mentális variánsokat.

Anatómiai szempontból az érzékelés a szájpadlás és az orrjárat közt történik. Az ízlelés értékelése bonyolult és összetett. Az ízlelőbimbók a nyelven és a szájban csak egy kis részét teszik ki az érzékelésnek.

A szaglószerv a fő szenzor az illat értékelésében. Az érintett terület az orrjárat mögött, az orrban található. A szaglás az egyik legösszetettebb érzékelésünk, mellyel az agyunk többet foglalkozik, mint a többi érzékszervvel együttvéve. A szaglás összefüggésben áll az emlékezettel, főleg a hosszú távú memóriával. Anatómiailag a cortex és az "occipital lobes" közt, a fül feletti és körülötti területtől a fejtetőig helyezkedik el az agy szaglást analizáló területe.

Kutatások és tapasztalatok igazolják, hogy egyesek jobb képességekkel rendelkeznek az ízek és szagok megkülönböztetésében, mint mások. Ez a képesség tanulható és finomítható.

Sok hasonlóság van a borászat és a cannabisz természtés között. Az egyik, hogy mindkettő a "szakértő ízlelést" használja a termék jellemvonásainak felismerésére és megkülönböztetésére. Akár hogy is, a borral ellentétben a cannabisz esetében egy további szempontot is mérlegelni kell: a termék által keltett tapasztalatokat. Az alkohol fő tapasztalata hasonló (és túlfogyasztása halálos lehet), míg a cannabisz hatások széles spektrumát nyújtja, és nem mérgező.

Néhány fű kimondottan tetszetős hatású lehet mentálisan, ízre azonban kevésbé finom - míg mások lehetnek nagyon finomak, mégis enyhe vagy nemkívánatos hatásokat kelthetnek.

A tapasztalás spektruma
Az első vizsgálandó szempont a "fenn és lenn" tapasztalása. A "fenn" a cannabis stimuláló szempontjait jelenti, míg a "lenn" a nyugtató összetevőket. A fenn stimulálja az érzelmeket, inspirálja a szociabilitást és beszédességet. A lenn csillapító és depresszáns hatású. Vannak, akik jobban preferálják, hogy a hatásmechanizmus inkább agyi "high"-t generáljon, vannak, akik a testi high-t kedvelik inkább,
/Egyesek a stimuláló állapotot a fejben érzik, a nyugtatót pedig a testben - és noha ez a megfogalmazás részben igaz, mégis félrevezető./

Az agyi és testi high a cannabis felfedezésének következő spektruma. Általában a head high stimuláló, a body high pedig nyugtató, de nem mindegyik. Néhány body high stimuláló és néhány head high nyomasztó. Egyszer részem volt egy borzasztó, paranoiát gerjesztő head high-ban, ami nagyszerű COUCH LOCK Qualities-t inspirált. Boo-Goo-nak neveztem el.

A túl korai vagy túl késői szüret befolyásolja a head-body spektrum hatását, melyet az egyes növény kiválthat. A későbbi szüret inkább body high-t okoz. Mindemellett azt hiszem, a spektrum bizonyos szempontjait a genetikai jellemzők tartalmazzák.

Következőként vizsgáljuk az időtartam szempontját. Néhány cannabis 15-30 perces hatást fejt ki, míg mások akár 6-7 órás élményt is nyújtanak. Ismét megemlítendő, hogy a szüretelési és manikűrözési technikák befolyásolhatják ez, de jórészt örökölt tulajdonságról van szó.

Számomra a legfontosabb cannabis tapasztalat a megszokásra vonatkozik. Vagyis, hogy a termék képes-e azonos hatást biztosítani hosszabb időintervallumokon keresztül, vagyis hónapokon, éveken, évtizedeken át - ez a burnout faktor.

A legtöbb ma piacon lévő cannabisznak borzasztó a megszokás faktora - gyors burnout time a termék újdonság-érzetével, mely egy hétnél is rövidebb ideig tart. Luther Burbank nemesítési modellje alkalmazandó itt, vagyis a benyomások nem alakulhatnak a megszokássá.

A következő aspektus a high közben elérhető "plafonok" száma. Ez arra vonatkozik, hogy milyen messze képes elmenni valaki a variációk megélésében. Hány slukkot szívhatsz el, míg már nincs több értékelhető plafon? A legtöbb indikának alacsony a küszöbe, max. 10 slukkal. Számomra átlagosan kb. 5 slukkot jelent egy smoking session. Ha többet szívok 5-nél egy erősebb indicából, akkor vagy nem érzem a plafon utáni csúcsokat, vagy elalszom.

Néhány sativának igen magas a plafonja, vagy akár úgy is tűnhet, hogy nincs is nekik. Vagyis minél többet szívsz, annál feljebb és tovább mész. Oaxaca Highland Gold, Black Magic African és a Highland Thai azok, amiket már kipróbáltam, és igen magas - vagy nincs is - plafonja.

A mentális tapasztalás befejező aspektusa, amikor azt vizsgáljuk, hogy a tenyésztés céljából a fajtákból vett minták mennyire okoznak szorongást. Néhány cannabis fajta növeli a szorongást, míg mások csökkentik. Ez más érzésekkel is megtörténhet, vagyis néhány fajta felerősíthet vagy csillapíthat bizonyos érzéseket. Általánosan stimuláns és fő variánsok azok, amelyek nemkívánatos szorongást kelthetnek, de nem mindig. A túl gyorsan kiszárított bugák vagy a túl korai szüret hozzájárulnak a szorongás-keltő faktor növeléséhez, de ez a növény genetikai hozadékában is kódolva van.

Ízek és ízlelők

A cannabisz fizikai ízlelése egy plusz dimenziót ad az értékelésben.Az ízlelés egy fontos faktor , hogy egy cannabisz fajtát jónak minősítsünk. Az ízek amit a cannabis fajtája kifejezni képes , rendkívüli. A világon semmilyen más növény nem tudja ízek és szagok ilyen kakofóniáját felmutatni. Ez a tény már önmagában fel kéne , hogy keltse különböző területeken dolgozó kutatók figyelmét.

Az ember álta érzékelhető lehetséges szagok és ízek palettája széles és összetett. napjainkig senki sem készített egy mindenre kiterjedő ízkört, de Ann Noble kifejlesztett ízkör a borászok számára ami arra inspirált engem , hogy a cannabisz ízleléséhez is készítsek hasonlót.Ahogyan Ann ízköre több alapvető aromakategória került középre: gyümölcsös , virágos, fűszeres,pikáns- ezek ágaznak tovább speciális aromákra.Így például a gyümölcsös ízhez tartozik a bogyós gyümölcsök vagy citrus félék íz világa , a citrus féléken belül következik a citrom lime és narancs .

A fő canabisz aromák : a fás , fűszeres , gyümölcsös , földes , kémiai , vegetatív - széles spektrum.Még specifikusabb aromák például a fenyő és a cédrus , a fás kategóriában , a füstös a föld kategóriában a, kék áfonya és mangó a gyümölcsös kategóriában stb.. .Néhány aroma bizonyos fajok konbinációjával jön létre. A legtöbb ilyen fajta a legjobban akkor nyilvánul meg amikor eredeti élőhelyén szülő hazájában termesztik szabad ég alatt.

Vedd figyelembe az aroma és íz változhat a növény különböző állapotaitól: Az élő növény bugájának aromája , a szárított buga és a beszívott és kifújt füst aromája mind mind eltérhetnek egymástól.Fő célom mikor cannabiszt nemesítek , hogy jó minőségű legyen a tökéletesen érett manikürözött és kiszárított buga valamint az élmény amit nyújt.

Erősen ajánlom az ízlelőknek az ízkör használatát , hogy az adott füstöt meghatározzák.Fontos a magasan képzett jártas és kritikus "smokerek" véleménye mert segítséget jelenthet az ő analízisük és visszajelzésük.Ha a legkisebb gyanuja is felmerül annak , hogy a fajta aritmiát , vagy tahicardiát , vagy paranoiát okoz az öreg smoker elsőként fogja észrevenni.Ugyan akkor ha egy fajta különlegesen finom az öreg smoker szintén elsőként fogja értékelni ezt. Emelet az öregek mindig értékelik a jó orvosságot.

Az ízlelés tanulása leginkább tapasztalással történik. Sajnos viszont amit ma a piacon tapasztalhat a smoker az a mennyiség előtérbe helyezése a minőség előtt.
Szerkesztve: 20:59 Saturday, 25 / Apr -> by Vacheron
Only the paranoid survive

Wiki szerkesztések: 3036
Topikok 28
Hozzászólások 1149
Ez jól jön úgyis majdnem kész a Milyen a jó fű? vagy hasonló című cikk, majd ahhoz hozzárakom.

A korong lefordítására vállalkozik valaki?

Wiki szerkesztések: 64
Topikok 5
Hozzászólások 305
Quote:Tester 10:09, Apr/26 ->
Ez jól jön úgyis majdnem kész a Milyen a jó fű? vagy hasonló című cikk, majd ahhoz hozzárakom.

A korong lefordítására vállalkozik valaki?



A borra vonatkozó meg van . 00007_01.jpg bár igen gyatra minőségű...... . De ki lehet venni . Viszont szerintem nekünk kettő kellene , ugyanis nekünk fontos a High milyensége is ..... . ahhoz is ki kellene találni egy külön kört. Agyalok egyen de most függönyt teszek fel ....

Wiki szerkesztések: 64
Topikok 5
Hozzászólások 305
Kéne egy kis segítség , szeretném megcsinálni a HIGH korongot. Átalakítottam az íz korongot kitöröltem belöle a feliratokat , és középre helyeztem egy levélkét. Viszont kellenének ötletek , kinek milyen a High-ja egyáltalán minek nevezzük magyarul mert az , hogy beállva nem annyira jó.
http://forum.sensiseeds.com/images/cannabis_culture/cannabis_ring_empty_c8652.html

http://forum.sensiseeds.com/images/cannabis_culture/cannabis_taste_ring_c8651.html

Wiki szerkesztések: 64
Topikok 5
Hozzászólások 305
Lefordítottam , meg editáltam "beleírtam a körbe"
cannabis_zkr.jpg

Wiki szerkesztések: 3036
Topikok 28
Hozzászólások 1149
Nagyon hardcore vagy

A high-ra én sem találtam jó magyar szót a hatáson kívül, ahogy a hatás minőségére is eléggé sántítanak a magyar kifejezések úgyhogy kemény dió lesz.

Ha photoshoppal csináltad megvannak még a rétegek? Mert a háttér színen jó lenne halványítani hogy a szöveg láthatóbb legyen, ha elküldöd én is megcsinálhatom ha neked már nincs kedved, vagy egy hozzáértőbb hátha ráveti magát.

Lenne pár szó ami helyett szerintem más jobban illene, pl a
kémiai helyett a vegyszer,
erezett helyett égett,
asparágus helyett spárga
konzervált sütött helyett konzerv/főtt
meg lehet hogy van még ilyen apróbb javítás, úgyhogy ha megvan még akkor jó lenne ha elküldenéd.

Egyébként szép munka, grat hozzá!

Wiki szerkesztések: 64
Topikok 5
Hozzászólások 305
gimp-el csináltam , és nem egy szofisztikált módszert alkalmaztam , mert csak az eredeti angol szöveget töröltem. A gip-ben van egy eszköz ami megállapítja az adott pixel színét . Azért olyan amilyen mert az eredeti kép az szkennelt . Ezért egy szín az nem egy szín .. Meg lehetett volna még nagyobb szívással csinálni , hogy kijelölgetve kitörlöd a boxokat megmaradt volna vmi a táblázatból azt kijavítod és kitöltöd a boxokat egy színnel.Ezt én kihagytam ahol szöveg volt összemostam , és pakoltam bele a szöveget , de azt meg bele kellet vektorosan mozgatni...... . Nah xóval nincs . Viszont az előző hsz.ben benne vannak a munkafázisok is .... . de át tudom írni. Malyd ... .

Wiki szerkesztések: 3036
Topikok 28
Hozzászólások 1149
Ezt valaki diktálás után fordította igaz?

Egyébként ez a korong a borra vonatkozik, DJ short a borost vette alapul amikor megalkotta a fűét, ezt:
1512-blueberry-chart.jpg

kitakarítva:
Kép:1512-blueberry-chart-copy.png

Nem veszem el előled ezt az élvezetet.

kérdés hogy mennyire lenne hasznos, szerintem ezen is elég nehéz elmenni
Szerkesztve: 20:17 Monday, 27 / Apr -> by Tester

Wiki szerkesztések: 64
Topikok 5
Hozzászólások 305
Quote:Tester 19:51, Apr/27 ->
Ezt valaki diktálás után fordította igaz?

Egyébként ez a korong a borra vonatkozik, DJ short ezt vette alapul amikor megalkotta a fűét, ezt:
1512-blueberry-chart.jpg



Nem én meg a malydnemfeleségem csináltuk de igen későn , viszont ha stilisztikán van mit javítani ki lehet javítani.Tudom , hogy a boré .
Én a Dj Short-ét nem találtam meg , de neked több szerencséd volt |emotion_tag|/extensions/awc/forums/images/emotions/default/smile.png|emotion_tag|_end|  . Viszont nincs új a nap alatt mert az övé sem sokban különbözik.

Wiki szerkesztések: 3036
Topikok 28
Hozzászólások 1149
Nem, ez sem különbözik sőt átláthatatlanabb is úgyhogy tényleg mindegy.
A wet wool-ból gondoltam amiből nedves padló lett, (wet floor) meg volt még egy ami hangzásban hasonló szóra lett fordítva.

Wiki szerkesztések: 3036
Topikok 28
Hozzászólások 1149
Eddig jutottam, a fordítást is átnéztem, átírtam amit tudtam.
A cikk felé a tennivalókhoz írtam hogy szerintem mi hiányzik még.
Milyen a jó fű?
Szerkesztve: 00:46 Tuesday, 28 / Apr -> by Tester

Wiki szerkesztések: 64
Topikok 5
Hozzászólások 305
Kemény vagy mint a Rolling Stones .
Jó lett .
Kellene írni még véleményem szerint egy cikket ami arról szólna , hogy szerintünk mi a kúltúrált cannabisz fogyasztás.Mert lássuk be , kis hazánkban , főleg a fiatalabbak körében igen csak olyan fogyasztási minták kezdenek kialakulni amik nem biztos , hogy jó. Itt most nem az időszakos kilengésekre hanem a tartós túlzásba vitelre gondolok.Itt amit a fűnyírós skacok Bálinték az északi támpontosok csináltak az "Egyszemélyes mentálfitnesz" Igen hasznos dolog


Fórum >> Egy kalap alatt >> Az oldallal kapcsolatos dolgok
Ugrás az 123Következő 16Last



Ki van itt? Tagok 0 Vendégek 0 Botok/Crawlerek: 1


AWC's: 2.5.7 MediaWiki - Önálló kiegészítés
A fórum témáját szerkesztette: Egy kalap alatt
Nézetek
Személyes eszközök
Menü